Když jsem byla náctiletá, měla jsem problém s klukama. Teda takhle – měla jsem problém se
sebou ve vztahu ke klukům. Jak jsem byla vychrtlá, neměla jsem žádný prsa. To bylo v pubertě
mý velký trauma. A já si říkala, že bez prsou kluka mít nemůžu. Až budu mít prsa, budu moct mít
kluka. Naprosto vážně jsem uvažovala o plastický operaci. Moje psychiatrička mi dokonce
napsala doporučení, že by mi to z psychických důvodů pomohlo. Tím pádem by mi tu operaci
mohla minimálně částečně proplatit pojišťovna! Ty nejobyčejnější a tím nejlevnější implantáty.
Dokonce jsem byla v hlavním městě na konzultaci u chirurga. Nechal mě ohmatávat různý druhy
implantátů a vše vysvětloval a vyptával se na mou motivaci. Má schopnost argumentace i ono
lékařské doporučení ho přesvědčily. Měla jsem si nechat ještě čas na rozmyšlenou a pak se
objednat na termín operace. Z kliniky jsem vzala roha a nikdy jsem se tam už neozvala. Ani jinde.
Díky Bohu za ty dary.
Šla jsem studovat s tím, že chci být překladatelka beletrie. Jakože ono se to tím studiem nějak
stane. Až budu dostudovaná, budu překladatelka. Peng.
U spousty aktivit, který vykonávají ostatní lidi, jsem si leta letoucí říkávala – to je hrozně
zajímavý, to bych taky ráda dělala. Ale já nemůžu, protože mám problémy s jídlem. Až to budu
mít všechno vyřešený, potom třeba. Protože já to JEDNOU budu mít všechno vyřešený, no ne? A
potom, ach potom! Budu mít přítele, budu překladatelka a budu vykonávat všechny ty aktivity.
To bude ale požehnaný čas!
Je to teprve nedávno, kdy mi došlo něco velmi nepříjemnýho, ale zároveň extrémně důležitýho –
LEDA HOVNO. Překladatelkou se staneš tak, že budeš překládat. Je to náročná intelektuální
práce, která vyžaduje hlavně spoustu trpělivosti a praxe.
Kluka si najdeš tak, že nebudeš uzavřená vůči okolnímu světu. Že budeš duchem přítomná,
budeš se dívat kolem sebe, budeš interagovat, budeš oslovovat a budeš oslovitelná. Budeš si
vědomá svých hranic a budeš si za nima stát. Dokážeš říct „ano“, když chceš, dokážeš stejně tak
říct „ne“. Vzdáš se svého upjatého samotářského pohodlí, kdy o všem rozhoduješ pouze ty sama.
Prošvihla jsem tolik nápadníků! Prošvihla jsem tolik brigád, projektů, výletů, společenských akcí.
Teď to všechno doháním. Nečekám. Jedině tak se „to“ všechno vyřeší.